Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
ZainuddinAri
mempersembahkan
Angkat tinggi tanganmu
Raise up, your hands takaku
Raise
up,
your
hands
ta
ka
ku
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now-
te
o
a
ge
ro
sa
Raihlah awal hari esok
Tsukame brand new tomorrow
Tsu
ka
me
brand
new
to
mor
row
You don't stop
Diraih
You
don't
stop
Aku pun tahu di dalam angin
Kaze no naka de jibun wo shiru
Ka
ze
no
na
ka
de
ji
bu
n
wo
shi
ru
pasti ada selalu pemimpi yang hebat
zutto zekkei no Dreamer
zu
t
to
zek
kei
no
Dreamer
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Iki teru dake de marumoukenara
I
Jika kalian ingin tetap hidup di dunia
ki
te
ru
da
ke
de
ma
ru
mo
u
ke
na
ra
Gamble ro ze marugoto ittenbari
maka pertaruhkan hidupmu terus
Gamble
ro
ze
ma
ru
go
to
it
ten
ba
ri
Onaji mission
Misi yang sama
O
na
ji
mis
sion
onaji isshou
Jalan yang sama
o
na
ji
is
shou
don dake yume, atsui ka ga shobudarou
hanya beda seberapa tekad mimpimu
don
da
ke
yu
me,
at
sui
ka
ga
sho
bu
da
rou
escalator-nashi no eien
Meraih impian tak ada yang mudah
es
ca
la
tor
-na
shi
no
e
i
en
ashikoshi kitae reru ze yeah yeah
Asah kakimu dan berlatih, oh yeah-yeah
a
shi
ko
shi
ki
tae
reru
ze
yeah
douse noboru kaidan
Saat kau menaiki tangga
do
u
se
no
bo
ru
kai
dan
Kokoro kotchi ni customize shi chaeba ii
Biarlah kuperbarui hatimu
Ko
ko
ro
kot
chi
ni
cus
to
mize
shi
chae
ba
ii
Hari hari yang dilalui
Kezura rete sugiru mainichi
Ke
zu
ra
re
te
su
gi
ru
ma
i
ni
chi
Namun kau tahu?
But you know?
But
you
know?
Ketika kita menertawakan permainan ini
Seme kai no aru game to waraitobashite
Se
me
ka
i
no
a
ru
game
to
Permainan ini malah bertambah jadi sulit
wa
ra
i
to
ba
shi
te
Mari lihat seberapa cepat dirimu
Let's see how fast you can do it
Let's
see
how
fast
you
can
do
it
Angkat selalu tanganmu
Raise up your hands zutto
Raise
up
your
hands
zu
t
to
Everybody now-te o agero sa
Semuanya sekarang ayo angkat tangannya
Every
body
now
-te
o
a
ge
ro
sa
Lari dari tantangan membuat tak tenang
Hashire Sleepless challenger
Ha
shi
re
Sleep
less
chal
len
ger
You don't stop
Tak tenang
You
don't
stop
Alasannya kita hidup saat ini
Ima ni ikiru riyuu sagasu
I
ma
ni
i
ki
ru
ri
yu
u
sa
ga
su
untuk mewujudkan impian
yume tsukinai quest
yu
me
tsu
ki
na
i
quest
Oh
Let's go!
Let's
go!
Oh
Let's go!
Let's
go!
Angkat tanganmu sekarang
Oh raise up, your hands now
Oh
raise
up,
your
hands
now
Kabut?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Dinding putih!
Panggilan masuk,
itu berarti tak ada mobil lewat yang mendekat di daerah sasaran.
Bagus, Kenta. Tepat sekali.
Injak gas penuh dalam kondisi seperti ini?
Mustahil kalau itu manusia.
Kabut mereda, penglihatan kembali normal.
Aku kalah.
Sungguh seorang pria.
Begitu indahnya hingga aku merasa terhibur, bukan malah frustrasi.
Kalau seseorang dapat melakukan hal ini, kau tak bisa lakukan apa pun.
Aksimu di luar imajinasiku.
Aku kalah telak, Project D.
AKSI. 8 「Setan Putih」
Keisuke.
Kau berhasil!
Ya.
Semuanya berjalan lancar, Kenta.
Aku benar-benar mati gaya saat itu.
Menebalnya kabut sungguh di luar dugaan, dan aku begitu cemas saat sedang menunggu.
Ketika FD-mu lenyap dari kabut putih itu,
aku sangat senang hingga tak bisa kutahan air mata ini.
Keisuke datangkan ide di mana dan bagaimana cara lancarkan aksinya.
Aku hanya memberinya beberapa petunjuk, tapi tak memberinya saran konkret.
Apa benar begitu?
Kau benar-benar sudah berkembang, ya, Keisuke.
Bukankah kau mengatakan hal yang sama setiap selesai balapan, ya?
Itulah yang selalu kupikirkan, jadi mau bagaimana lagi.
Luar biasa kau melancarkan gerakanmu di jalur berkecepatan tinggi.
Lintasan itu berkurva S, jadi itu bukanlah lintasan sederhana.
Aku terkesan kau masih nekat menginjak gasmu.
Aku menghabiskan banyak waktu latihan itu, dan latihan buta biasa yang pastinya membantu juga.
Tapi, rasa takut tak bisa melihat sangatlah kuat.
Aku tak bisa menginjak gas kecuali sudah yakin tak akan ada mobil yang melaju.
Kepalaku masih pusing bukan main.
Aku pasti benar-benar telah melebihi batas konsentrasiku.
Aku kelelahan akibat memaksimalkan kecepatan dalam kabut itu.
Pada akhirnya, aku tak punya kekuatan mental yang cukup.
Mungkin inilah hasil dari perbedaan semangat juang kita.
Aku tak bisa menerima balapan macam ini.
Kita harusnya meminta pertandingan ulang.
Dalam kondisi normal kau tak akan kalah.
Bagaimana kau bisa begitu yakin, Sakamoto?
Kau mungkin harus balapan dulu untuk melihatnya.
Memang benar jalanannya basah, dan penglihatan kita jadi buruk akibat kabut.
Waktunya pasti jauh lebih lambat daripada rekor lintasannya.
Tapi aku puas dengan kualitas balapannya, yang mana tak dapat ditunjukkan oleh waktu saja.
Kita gunakan segala yang kita miliki dalam kecepatan yang tak terbayangkan di tengah kabut itu.
Aku tak bisa mengulangi keajaiban balapan semacam itu bahkan kalau ada yang memintanya.
Momen itu datang sekali seumur hidup.
Itu sebabnya aku sudah puas.
Selama kita balapan di jalanan umum, cuaca tak bisa jadi alasan.
Ini juga berarti Teori Nol belumlah sempurna.
Pengembangan dimulai dengan kesadaran seperti itu.
Aku hanya perlu terus meningkatkan diriku dan Teori Nol-ku.
Bagaimana dia bisa memilih untuk memimpin saat kabut seperti ini?
Ikeda kalah karena strateginya.
Pada putaran pertama, aku hanya akan menekan lawanku dari belakang.
Kalau aku beruntung, lawanku akan menabrak dengan sendirinya.
Kabut memanglah berbahaya.
Tak apa-apa kalau kau mengemudi sangat pelan, tapi begitu kecepatan meningkat
nanti akan seperti berjalan di atas kawat antara gedung tinggi saja.
Pokoknya, aku tak mau memimpin karena pengejar pasti memiliki keuntungan.
Sungguh balapan dakian bukit yang cukup "berbobot", 'kan?
Sangat menarik.
Begitulah.
Balapan jalanan memang begitu mendalam.
Skenario dramatis itu hanya bisa sepadan dengan mobil sport kelas atas.
Aku merasa kasihan pada penonton.
Tanpa informasi apa pun, mereka tak tahu apa yang terjadi.
Secara harfiah, kau tak bisa melihat apa-apa.
Sayang, karena balapan turunan akan jadi lebih mengesankan.
Mereka memilih untuk jadi pengejar.
Begitu, ya.
Biarkan aku memberimu beberapa nasihat pada pengaturan kecepatan.
Penglihatan di medan balapan akan minim, jadi langsung usahakan 80% setelah mulai.
Setelah kau mulai terbiasa, tingkatkan ke 90% dan saat sudah temukan jalan yang pas, injak gas penuh.
Baiklah. Berapa lama aku harus menunggu saat itu?
Tak lebih dari sepertiga belokan sebelum tujuan.
Aku mulai hitungan mundur.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Maju!
Sudah dimulai.
Benarkah?
Oke, akan kusampaikan.
Seperti yang kauduga, mobil kuninglah yang menang.
Dua mobil yang datang menuruni bukit, dan Houjo bilang kau harus memerhatikan mereka.
Jujur
aku tak tertarik sama sekali.
Mereka datang.
Aku melihat sayap.
Hah? sayap?
Mobil putih yang sedang memimpin.
Di AE86? Tak ada sayapnya, tuh.
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Aku melihatnya.
Sayap putih seperti burung.
Baiklah, aku bisa melakukan ini.
Dia tak lambat, tapi tak secepat seperti yang kuduga.
Wajar saja karena berkabut.
Aku akan menyulitkanmu dengan tekanan dari belakang.
Posisi pengejar memanglah pas untuk saat ini.
Kau bilang sesuatu pada Fujiwara sebelum dimulai, 'kan?
Apa strategimu?
Ini bukan strategi. Fujiwara bisa menang berkat kondisi ini.
Lalu apa yang kaukatakan padanya?
Instruksi melarang beri terlalu banyak data pada lawan kita. Perkiraanku terpaut pada balapan berikutnya.
Maksudmu pertempuran terakhir melawan Sidewinder?
Ya, bisa dibilang begitu.
Tapi sebelum itu, aku punya pertempuranku sendiri.
Dia mulai mempercepat lajunya.
Meskipun dia bukan pembalap setempat, dia bisa melihat lintasan dalam penglihatan minim seperti ini.
Ini bukanlah tekniknya, tapi indra mengemudinya yang bagus.
Tapi dia tak akan bisa teruskan kecepatan ini untuk waktu yang lama.
Bahkan Ikeda yang tangguh itu kehilangan konsentrasinya.
Teruslah berusaha sekeras yang kaumau.
Kau akan membuat kesalahan di babak kedua. Itulah saatku beraksi.
Kalau kau bertanya padaku, aku akan mengatakan hasilnya sudah jelas bahkan sebelum balapan dimulai.
Tapi setelan mobil lawan sangat baik.
Aku pemilik Silvia sendiri, jadi aku tahu hanya dengan melihatnya.
Kupikir keseimbangan menyetel, mengerem, dan percepatannya
lebih baik daripada AE86-nya Fujiwara.
Biasanya, dia akan berada di posisi yang kurang menguntungkan.
Apa yang kaumaksud dengan "biasanya"?
Seperti mengemudi di sirkuit pada hari yang cerah?
Kalau itu terjadi, potensi kendaraan akan jauh berbeda.
Tapi dalam kondisi seperti ini, itu semua 100% tergantung pengemudinya.
Latihan buta kakakku yang terinspirasi dari sifat masa bodohnya Fujiwara.
Bukan hanya penglihatannya, tapi karena kondisinya yang memburuk,
sempurnalah zona Fujiwara.
Banyak sekali hingga aku benci mengakuinya.
Aku terus mengatakan hal yang sama berulang kali, Kenta.
Pengemudi turunan gunung terbaik adalah
hanya dia seorang.
Kinerja percepatannya menakjubkan.
Kecepatan ini terasa dua kali atau bahkan tiga kali lebih cepat karena penglihatan yang minim.
Saraf macam apa yang dia punya? Belokan berikutnya akan menikung ke kanan, 'kan?
Apa dia menantangku bertanding rem meski saat penglihatan seburuk ini?
Jangan sembarangan, ya. Tak ada orang yang bisa memastikan dia akan merusak mobilnya atau tidak.
Aku tak ingin terlibat.
Bahkan kalau aku sedikit tertinggal saat pengereman, aku pasti bisa menyusul selama percepatan.
Aku tak akan terpancing aksimu. Terjunlah di belokan itu sendirian.
Kau berbelok terlalu cepat! Kau tak bisa membelok kalau seperti itu!
Apaan itu?
Apa hanya perasaanku, kecepatanku melambat karena kabut?
Yang terpenting itu tak panik saat situasi seperti ini.
Cobalah untuk tak menyelipkan ban, kemudian injak gas.
Mobil akan mempersempit jarak dengan sendirinya.
Mobilku disetel untuk bisa melakukan hal itu.
Daripada terlibat dalam taruhan berisiko,
aku hanya harus tetap mengemudi saja, pada akhirnya kemenangan akan jatuh ke tanganku.
Cepat sekali. Apa yang terjadi?
Ini gila!
Apa itu 4WD?
Dia menghilang.
Dia benar-benar menghilang dari belokan!
Kita menang!
Aku tahu kondisinya berbahaya karena aku lewati belokannya sendiri.
Tapi Okuyama bukan pengemudi yang lemah yang akan terpengaruh oleh kabut.
Karena, dia adalah nomor duanya tim.
Aku tahu dia akan bisa menyelesaikan balapan dengan selamat.
Tapi pada saat yang sama, aku yakin dia takkan dapat memenangkannya.
Alasan kenapa aku membiarkan dia balapan tanpa saran,
karena kupikir dia akan dapatkan pengalaman yang tak pernah dia alami untuk mampu sebaliknya.
Dia pasti terkejut karena semua yang dia bangun telah hancur,
tapi yang pasti akan membantu Okuyama untuk tumbuh.
Frustrasi ini akan mendorong dirinya sampai ke tingkat berikutnya.
Ya ampun, inikah maksudnya terkena sihir rubah?
Baik Ikeda dan Okuyama terkalahkan saat kita masih berusaha untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Inilah kesalahan perhitungan besar bagi tim pengintaian kita.
Kita bahkan tak bisa tahu dari setengah yang apa kita inginkan karena kabut ini.
Ryousuke Takahashi tampaknya sedang beruntung. Aku tak suka ini.
Dia dapat membawa keberuntungan untuk timnya karena dia begitu siap.
Kau tampaknya senang, ya, Houjo.
Tentu saja.
Pesta ini akhirnya akan mencapai klimaks.
Lintasan ideal, yang tak dapat kaubuat sendiri, sudah disiapkan untuk kita.
Kau sudah ditunggu-tunggu, Takumi!
Cuci Mobil
Sepertinya kau menang terus, ya.
Aku punya segunung hal yang ingin kudengar darimu.
Mobil Spiral untuk turunan bukit itu S15, 'kan?
Mobil seperti apa itu? Lawan sulitkah itu?
Ya, sebenarnya lintasannya tertutupi kabut, permukaannya pun sebagian basah,
jadi mobilnya tampak cukup kuat,
tapi kondisi tak memungkinkan pengemudinya untuk tancap gas sepenuhnya.
Kau masih balapan meski berkabut?
Sudah aturan balap jalanan kalau kita akan balapan dalam setiap kondisi asalkan kedua tim setuju.
Kali ini, kami beruntung karena lawan menerima tantangan kami.
Kau mungkin saja benar.
Akan rugi sekali bagi kalian untuk berkendara jauh-jauh dari Gunma di esok hari.
Itu benar, sih, tapi apa yang aku maksudkan itu
aku tak ingin balapan dibatalkan karena aku cenderung lebih fokus ketika kondisinya buruk.
Sama seperti yang aku katakan, 'kan, Kak?
Ya.
Saat itu di sini juga hujan.
Kenji dan aku juga mengkhawatirkan cuaca di Hakone.
Tapi Itsuki bilang hujan akan memberimu keuntungan. Dia yakin akan hal itu.
Ehem!
Selain itu, kau telah sampai di saat-saat puncaknya, ya.
Kau telah mengukir banyak prestasi. Balapan berikutnya akan jadi yang terakhir.
Bahkan pembalap tingkat tinggi Kanagawa bukanlah lawan Project D.
Meskipun kami takut dipotong gaji, kami masih meminta bos untuk hari libur.
Kami berdua akan ambil cuti untuk minggu itu.
Aku sudah sangat membara!
Semua anggota Speed Stas akan datang melihat balapanmu.
Aku percaya kita akan saksikan lahirnya legenda.
Bagaimana?
Seperti yang diharapkan. Sempurna.
Aku tak bisa merasakan manfaat sayap di jalanan Akagi,
tapi aku sangat menginginkan stabilitas di belokan berkecepatan tinggi.
Yang tersisa tinggal seberapa baikkah aku bisa mengatur mobil ini setelah agak lama hiatus.
Ryousuke, apa kau benar-benar harus melakukan hal ini?
Aku tak akan mengatakan apa-apa kalau lawannya orang lain,
tapi yang berikutnya akan menjadi balapan terakhirnya Project D.
Kalau sesuatu terjadi padamu, kita tak bisa mengulang ini.
Kau tak perlu melakukan ini. Ini tak seperti dirimu saja, Ryousuke.
Maaf, Matsumoto, tapi inilah takdir yang tak bisa kuhindari.
Aku tak bisa membiarkan orang itu. Hanya inilah yang bisa kulakukan.
Sulit untuk menyelesaikan balapan berikutnya, tapi jangan khawatir. Aku pasti akan kembali.
Kalau kau bersikeras,
aku punya satu syarat.
Hah? Jangan omong kosong?
Tidak, itu benar, Keisuke.
Seseorang melihat Ryousuke kendarai FC-nya di sini.
Juga FC-nya bersayap besar.
Sayap?
Itu aneh. Apa itu benar-benar kakakku?
Dia bilang melihat wajahnya dengan jelas, jadi aku yakin itu.
Seorang pembalap jalanan Akagi tak akan salah orang kalau Ryousuke.
Kalau dipikir-pikir, aku belum melihat mobil kakakku di garasi akhir-akhir ini.
Kalau benar dia, kenapa dia sampai memasang sayap?
Aku punya firasat buruk.
Indah sekali Kabut Hakone.
Menyembunyikan sisi buruk dari realita.
Ketika aku berdiri terdiam seperti ini, hanya ada keheningan mutlak
dan kesepian yang luar biasa.
Beginilah kondisi surga, 'kan, Kaori?
Sejak aku kehilanganmu, aku merasa sedang berdiri di kabut.
Aku akan balapan bersama Ryousuke dengan pertaruhkan hidupku.
Akan aku kirim salah satu dari kami ke sisimu.
Jadi dirimulah yang akan memilih.
Kali ini, ikutilah kata hatimu, Kaori.
Yuugure ni kawaranai keshiki Meski kala malam menjelang, pemandangan masihlah tak berubah
Furikaeru tadottekita michi Melihat kembali jalanan yang telah kulalui
Setsunasa mo, yorokobi mo, kienai itami mo Kesedihan, kebahagiaan, lara yang tak terobati
Kazoetetara kiri ga nai ne to hitori aruku Menyadari bahwa terlalu banyak tuk dihitung, saat ku berjalan sendirian
Kazoekirenai hodo no zanzo Beribu bayangan kenangan yang tak terhitung
Gyanburu ikinuite kita zattou Kita hidup lalui dengan bekerja keras dan sibukkan diri
Toki ni tatakai toki ni wakari ai Terkadang saling bertengkar, terkadang saling mengerti
Kireigoto bakari ja nakatta shinjitsu Ini memang tak selalu indah, tapi akan tetap selalu kujaga
Shotta mama arata na ippo Kala kulangkahkan lagi kakiku
Akane gumo ga machi wo someru Awan kemerahan menghiasi perkotaan
Kono yuku saki wo sotto toitakete miru Dan dengan diam-diam kutanyakan masa depanku
Sora wa nani mo iwazu Tetapi langit hanya diam
Dakedo watashi ni kono michi wo terashiteiru Dan diriku pun hanya terus menjalani hidup ini
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan
Sukitooru keshiki wo kanjite Rasakan pemandangan yang bermandikan cahaya ini
Senritsu wo yuuhi ga kanadete Matahari yang terbenam memainkan sebuah alunan